Settimana 272 — dal SABATO 10-10-2026 al VENERDÌ 16-10-2026
Rubrica dedicata alla scoperta delle parole italiane, imparando il loro significato etimologico e la loro evoluzione. Questa settimana si parla di parole nel cinema, e in particolare di una parola magica: la camera.
FR : Rubrique consacrée à la découverte des mots italiens, à travers l'apprentissage de leur signification étymologique et de leur évolution. Cette semaine, nous parlons des mots au cinéma, et plus particulièrement d'un mot magique : la caméra.
La presidente uscente del Comites Valentina Margiotta, traccia, a fine mandato, un bilancio dei 5 anni di attività del Comites. Molte manifestazioni organizzate, spesso con grande affluenza di connazionali.
FR : La présidente sortante du Comites, Valentina Margiotta, dresse, à la fin de son mandat, le bilan des cinq années d'activité du Comites. De nombreuses manifestations ont été organisées, souvent avec une forte participation de nos compatriotes.
Raccontiamo tracce di Italiani ritrovate in un mosaico di fonti tra Friuli e Russia, di emigrati friulani che a inizi Novecento partivano per cercare fortuna in Russia, costruendo la Transiberiana.
FR : Nous retraçons les traces d'Italiens retrouvées dans un ensemble de sources situées entre le Frioul et la Russie, celles d'émigrés frioulans qui, au début du XXe siècle, partaient tenter leur chance en Russie pour construire le Transsibérien.
Rubrica dedicata alle notizie degli Italiani nel mondo. Questa settimana si parla della X edizione del festival della cooperazione internazionale.
FR : Rubrique consacrée à l'actualité des Italiens dans le monde. Cette semaine, nous parlons de la 10e édition du festival de la coopération internationale.
La rubrica settimanale è dedicata agli aggiornamenti sul lavori della Camera dei Deputati.
FR : Cette rubrique hebdomadaire est consacrée aux dernières nouvelles concernant les travaux de la Chambre des députés
Il Festival Drôlement Bien si terrà a Lione dal 14 al 17 Gennaio 2027. Un festival nato a Besançon e ora esportato in altre città, con un bell’obiettivo: attori e umoristi si alternano sulla scena per il piacere di far ridere!
FR : Le Festival Drôlement Bien se tiendra à Lyon du 14 au 17 janvier 2027. Ce festival, né à Besançon et désormais exporté dans d’autres villes, poursuit un bel objectif : des comédiens et des humoristes se succèdent sur scène pour le plaisir de faire rire !
Dall’8 ottobre 2026 al 13 giugno 2027, il Centro di storia della Resistenza e della deportazion a Lione ospita la mostra « L’escadron bleu: une épopée féminine ». Intervista con Isabelle Doré-Rivé, direttrice del Centro.
FR : Du 8 octobre 2026 au 13 juin 2027, le Centre d’histoire de la Résistance et de la déportation de Lyon accueille l’exposition « L’escadron bleu : une épopée féminine ». Entretien avec Isabelle Doré-Rivé, directrice du Centre.
In occasione del concerto di Pippo Pollina a Bourgoin, INIS intervista Rambaldo degli Azzoni, che ci parla della sua associazione a Parigi “Musica Italiana” nata per diffondere la musica italiana dei cantautori in Francia.
FR : À l'occasion du concert de Pippo Pollina à Bourgoin, l'INIS interviewe Rambaldo degli Azzoni, qui nous parle de son association parisienne « Musica Italiana », créée pour faire connaître la musique des auteurs-compositeurs-interprètes italiens en France.
FR : « Psychoerranze » est un voyage de part et d’autre des Alpes visant à sensibiliser, à favoriser les échanges et à tisser des liens entre la France et l’Italie sur le thème de la santé mentale. Cette série est consacrée à une correspondance très particulière : un échange de cartes postales sonores créées par deux groupes de participants, à Milan et à Lyon.
Psychoerranze è un viaggio al di qua e al di là delle Alpi per sensibilizzare, creare scambi e legami tra Francia e Italia sul tema della salute mentale. Questa serie è dedicata a una corrispondenza molto speciale: uno scambio di cartoline sonore create da due gruppi di partecipanti, a Milano e a Lione.
Questa settimana scopriamo tutti gli avvenimenti e la musica in Italia durante l’anno 1982.
FR : Cette semaine, nous découvrons tous les événements et la musique en Italie au cours de l'année 1982.
Nuovo episodio di Disynthcanto con una selezione di brani di artisti emergenti italiani della musica elettronica.
FR : Nouvel épisode de Disynthcanto présente une sélection de titres d'artistes italiens émergents dans le domaine de la musique électronique.
Questa settimana siamo in California, alla fine degli anni ’70: nuovi stili musicali si succedono continuamente, grazie a una scena artistica molto vivace. In questo fermento si sviluppa il Punk, che non è solo musica, ma anche una forma di espressione politica e sociale. Ascoltiamo i brani più iconici e le storie delle band più incisive.
FR : Cette semaine, nous sommes en Californie, à la fin des années 70 : de nouveaux styles musicaux se succèdent sans cesse, grâce à une scène artistique très dynamique. C'est dans cette effervescence que naît le punk, qui n'est pas seulement une musique, mais aussi une forme d'expression politique et sociale. Écoutons les morceaux les plus emblématiques et découvrons l'histoire des groupes les plus marquants.
Il tuo sostegno è prezioso! Aderisci per far parte dell'avventura, fai una donazione per aiutarci a sviluppare i nostri programmi, o diventa volontario per condividere la tua passione per la cultura italiana.
IT 
FR